English
Letter of Appreciation
Kính gửi Quý Phụ huynh, các bạn thí sinh thân mến,
Dear Parents and Contestants,
Ban Tổ chức cuộc thi SIU Piano Competition 2024 trân trọng gửi lời cảm ơn đến tất cả Quý Phụ huynh và các bạn thí sinh đã dành sự quan tâm và đồng hành cùng chúng tôi trong suốt thời gian diễn ra vòng Sơ loại.
The Organizing Committee of the 2024 SIU Piano Competition would like to express our gratitude toward all the parents and contestants for your attention and companionship during the preliminary round.
Chúng tôi trân quý và ghi nhận sự cố gắng của các bạn. Mỗi tác phẩm dự thi đều cho thấy sự đầu tư công sức và thái độ nghiêm túc mà các thí sinh dành cho cuộc thi. Điều tuyệt vời hơn cả, các bạn đã xây nên trong lòng chúng tôi hình ảnh những người trẻ có ước mơ, giàu bản sắc và bản lĩnh, những người tiên phong lan tỏa tình yêu âm nhạc cổ điển đến với công chúng trong và ngoài nước.
We sincerely appreciate and acknowledge your efforts. Each and every single performance is the undeniable evidence of hard work and serious attitude that the competition has favorably received from the contestants. Best of all, you have placed in our hearts the image of the youngsters who are ambitious, courageous and diverse in personal identity. You are truly the pioneers in the quest of spreading love for classical music to the public domestically and internationally.
Ban Giám khảo chuyên môn - là các chuyên gia, nghệ sĩ, nhà nghiên cứu, quản lý nghệ thuật uy tín, tài năng và chuyên môn cao, đặc biệt có nhiều đóng góp trong sự nghiệp phát triển nền âm nhạc nói chung và bộ môn nghệ thuật piano nói riêng - đã rất công tâm trong việc đánh giá tác phẩm dự thi và không bỏ qua bất kỳ một tác phẩm dự thi nào của thí sinh.
Our Professional Jury consists of the most prestigious and talented professional art experts, researchers, managers and artists, who have made significant contributions to the development of the music industry in general and the art of piano in particular. They have performed their duties of evaluating the contestant's performance fairly without ignoring any of the contestant's performance.
Chúng tôi rất tiếc khi phải nói lời tạm biệt với nhiều bạn thí sinh tại vòng này, tuy nhiên Ban Tổ chức và Ban Giám khảo chuyên môn tin tưởng đây cũng sẽ là cơ hội để các bạn tiếp tục rèn luyện và nuôi dưỡng đam mê của mình trên con đường theo đuổi nghệ thuật. Chúng tôi hân hoan chào đón sự trở lại của các bạn vào những mùa giải tiếp theo của SIU Piano Competition.
We are terribly sorry that we have to say goodbye to many of the contestants in this round, but the Organizing Committee and the Professional Jury believe that this will also be an opportunity for you to continue your practice and nurture your passion for the pursuit of art. We look forward to your participation in the next seasons of the SIU Piano Competition.
Trân trọng cảm ơn. / With thanks and best wishes.
Ban Tổ chức Cuộc thi SIU Piano Competition 2024